1 00:00:10,244 --> 00:00:12,446 Ce film est basé sur des événements réels 2 00:00:12,446 --> 00:00:17,918 et a été filmé sur les l'île de Baffin (Canada) où l'histoire a eu lieu. 3 00:00:26,894 --> 00:00:30,625 Mardi 12 mai année 1896. 4 00:00:31,399 --> 00:00:34,766 39 jours depuis notre départ de New Bedford, Massachusetts. 5 00:00:35,202 --> 00:00:37,534 Nous nous dirigeons nord-nord-ouest, dans la mer Arctique, 6 00:00:37,805 --> 00:00:40,569 pour chasser la baleine à proximité des icebergs. 7 00:00:40,975 --> 00:00:43,170 Espérons que le risque en vaudra la peine 8 00:00:43,411 --> 00:00:44,844 et que nous reviendrons à bon port. 9 00:00:45,212 --> 00:00:46,873 Ainsi se termine la journée. . . 10 00:00:48,682 --> 00:00:51,651 Mercredi 13 mai 1896. 11 00:00:52,086 --> 00:00:54,179 L'ouragan souffle de la côte sud. 12 00:00:55,089 --> 00:00:57,421 Nous n’avons pas vu une seule baleine, il n’y a de la glace partout. 13 00:00:58,893 --> 00:01:00,758 Ainsi se termine la journée. 14 00:01:02,063 --> 00:01:04,930 Jeudi 1er 4 mai 1896. 15 00:01:05,566 --> 00:01:08,364 Nous avons navigué trop au nord pour cette période de l'année. 16 00:01:09,070 --> 00:01:11,561 Mais quelques baleines supplémentaires justifieront notre 17 00:01:11,639 --> 00:01:14,301 espoir et contribueront à un retour rapide. 18 00:01:14,975 --> 00:01:18,742 Nous espérons que le Seigneur nous récompensera pour nos souffrances. 19 00:01:19,380 --> 00:01:22,042 Ainsi se termine la journée. 20 00:01:28,756 --> 00:01:32,021 Vendredi 15 mai 1896. 21 00:01:32,726 --> 00:01:35,661 Il fait très froid aujourd'hui. Mais nous avons vu des baleines... 22 00:01:36,397 --> 00:01:37,796 Il y a de la glace partout. 23 00:01:38,199 --> 00:01:40,861 Nous avons envoyé une équipage ce matin sur la glace. 24 00:01:53,614 --> 00:01:57,607 Ça souffle ! Baleine géante ! 25 00:01:58,085 --> 00:02:00,610 Oui ! Des baleines ! 26 00:02:04,325 --> 00:02:08,352 En avant ! Souquez, bande de fainéants ! 27 00:02:11,065 --> 00:02:12,327 Plus vite ! 28 00:02:12,766 --> 00:02:13,892 Plus vite ! 29 00:02:16,604 --> 00:02:19,664 Ho hisse ! 30 00:02:21,775 --> 00:02:24,505 Harponnier ! Au harpon ! 31 00:02:27,114 --> 00:02:29,674 Que la chasse commence ! 32 00:02:34,655 --> 00:02:38,955 C'est parti ! 33 00:02:41,795 --> 00:02:44,855 Ramez, laissez-la filer ! 34 00:02:45,799 --> 00:02:50,202 Ramez, ramez plus vite ! 35 00:02:53,574 --> 00:02:55,201 Nage ma belle ! 36 00:02:55,576 --> 00:02:57,203 Tu aimes ça, mon papillon ?! 37 00:02:57,845 --> 00:02:59,813 Ramez, les gars ! 38 00:03:00,648 --> 00:03:04,175 Nage ! Grosse bâtarde ! 39 00:03:09,456 --> 00:03:10,923 Nous allons vers la glace ! 40 00:03:13,727 --> 00:03:15,752 - Bill, il y a de la glace devant ! - Quoi ? 41 00:03:16,363 --> 00:03:17,887 La glace ! 42 00:03:18,199 --> 00:03:20,963 - Coupe la corde Billy. - Il faut couper la corde ! 43 00:03:21,035 --> 00:03:21,933 Non ! 44 00:03:22,002 --> 00:03:25,665 - Coupe la corde ! Nous allons heurter la glace ! - On se fiche de la glace ! 45 00:03:29,476 --> 00:03:31,535 - Il faut couper la corde ! - Non ! 46 00:03:32,947 --> 00:03:34,107 Rangez cette hache ! 47 00:03:34,982 --> 00:03:37,951 Tu es fou, Billy. Tu vas tous nous tuer ! 48 00:03:38,619 --> 00:03:39,586 Attention ! 49 00:03:50,931 --> 00:03:53,923 Samedi 1er 7 mai 1896. 50 00:03:55,069 --> 00:03:58,004 Nous avons cherché nos hommes toute la nuit et toute la journée. 51 00:03:59,373 --> 00:04:02,308 Que Dieu protège leurs âmes dans cette tombe glaciale ! 52 00:04:02,776 --> 00:04:04,869 Nous n'avons ni baleines, ni huile. 53 00:04:05,980 --> 00:04:10,714 Nous avons fait demi-tour de cet endroit maudit et rentrons au port. 54 00:04:11,018 --> 00:04:12,815 Ainsi la journée se termine. 55 00:06:02,295 --> 00:06:03,262 Attendez. . . 56 00:07:10,530 --> 00:07:14,933 A l'aide ! S'il vous plaît. 57 00:07:17,504 --> 00:07:19,768 S'il vous plaît, revenez ! 58 00:07:20,907 --> 00:07:22,272 Allez au diable ! 59 00:07:24,511 --> 00:07:27,002 Revenez ! 60 00:07:51,171 --> 00:07:52,536 Kangiak! 61 00:07:55,475 --> 00:07:59,138 Il y a des gens étranges là-bas. 62 00:08:00,714 --> 00:08:04,673 Qui sont-ils ? Quel vent nous les a amenés ? 63 00:08:32,579 --> 00:08:35,104 Celui-ci est pâle comme la mort. . . 64 00:08:46,092 --> 00:08:48,788 et celui-ci ressemble à l'esprit de la nuit. 65 00:08:50,330 --> 00:08:53,356 nous ne pouvons pas les laisser mourir ici. 66 00:10:42,342 --> 00:10:46,904 Père, d'étranges hommes sont apparues. Regarde. 67 00:11:02,562 --> 00:11:04,792 Sarkak, dis-nous, qui sont-ils ? 68 00:11:06,032 --> 00:11:09,297 Moitié humain, moitié chien. 69 00:11:12,272 --> 00:11:17,539 ils sont nés de l'accouplement d'un chien et d'une déesse. 70 00:11:19,846 --> 00:11:21,814 Ce sont les enfants chien. . . 71 00:11:33,726 --> 00:11:35,455 Emmenez-les dans mon igloo. 72 00:11:37,897 --> 00:11:41,128 Emmenez celui qui est mourant à l'igloo de Sovniapik. 73 00:13:26,706 --> 00:13:28,901 Une bonne soupe. 74 00:13:30,510 --> 00:13:32,137 Ce n'est pas de la soupe. 75 00:13:33,279 --> 00:13:35,008 Comment ça, pas de soupe ? 76 00:13:44,357 --> 00:13:45,585 Du sang. 77 00:13:47,994 --> 00:13:48,961 C'est du sang ! 78 00:14:04,577 --> 00:14:09,310 Où est Billy ? Qu'ont-ils fait de lui ? 79 00:14:18,391 --> 00:14:21,451 Envole-toi, mauvais esprit. Envole-toi. 80 00:14:22,528 --> 00:14:24,962 Aide-nous à sauver l'enfant du chien ! 81 00:14:26,966 --> 00:14:28,433 Envole-toi, mauvais esprit. 82 00:14:29,669 --> 00:14:30,636 Envole-toi... 83 00:15:23,156 --> 00:15:24,123 Daget... 84 00:15:26,226 --> 00:15:28,318 On m'a raconté une histoire. 85 00:15:29,595 --> 00:15:32,325 Des nains attrapèrent un jour un marin, 86 00:15:33,599 --> 00:15:36,432 et l'attelèrent à un traîneau comme un chien. 87 00:15:37,270 --> 00:15:40,501 Ils l'ont fait courir avec 4 chiens. 88 00:15:42,909 --> 00:15:44,308 C'est une légende ! 89 00:15:46,212 --> 00:15:47,179 Ils nous ont sauvés. 90 00:15:50,016 --> 00:15:52,382 Et je pense qu'ils essayent de nous aider. 91 00:15:55,322 --> 00:15:57,313 Prends ta viande. 92 00:16:06,266 --> 00:16:10,100 Dans les mers du Sud, les cannibales vous aident aussi en premier, 93 00:16:10,437 --> 00:16:12,371 avant de vous manger. 94 00:16:13,039 --> 00:16:14,802 Ils craignent les esprits, les âmes. 95 00:16:15,909 --> 00:16:18,639 Mais ils vous mangent. 96 00:16:19,479 --> 00:16:22,505 Et la viande est encore vivante, tu comprends ? 97 00:16:29,756 --> 00:16:31,383 Il n'y a pas de cannibales ici. 98 00:16:33,126 --> 00:16:35,219 Et n'est pas les mers du Sud ici. 99 00:16:40,700 --> 00:16:43,191 J'ai entendu dire que ce sont des gens accueillants. 100 00:16:44,938 --> 00:16:46,565 C'est ce qu'on m'a dit. 101 00:16:55,415 --> 00:16:57,508 Ils ne me semblent pas très amicales moi. 102 00:17:00,887 --> 00:17:04,220 Attention, Daget ! Garde toujours un couteau sur toi. 103 00:17:06,726 --> 00:17:08,887 Quelqu'un pourrait facilement te tuer. 104 00:18:10,623 --> 00:18:12,454 Où m'emmènes-tu, espèce de merde ?! 105 00:18:13,226 --> 00:18:15,524 Il est vivant ! On pensait que t'étais mort ! 106 00:18:16,463 --> 00:18:17,430 Billy ! 107 00:18:17,897 --> 00:18:19,262 Billy! Billy! Billy! 108 00:18:19,833 --> 00:18:22,996 - Vous m'avez laissé crever sur la banquise ! - On ne pouvait pas te porter. 109 00:18:23,403 --> 00:18:24,927 Tu le savais en venant avec nous. 110 00:18:27,307 --> 00:18:30,677 Sale gamin ! Soyez prudent. 111 00:18:30,677 --> 00:18:32,508 Ils sont capables de tout ! 112 00:18:33,947 --> 00:18:36,313 Je suis content que tu sois en vie, nous devons rester ensemble. 113 00:18:37,250 --> 00:18:38,740 Oui, nous resterons ensemble. 114 00:18:40,553 --> 00:18:41,520 Écoutez. 115 00:18:43,389 --> 00:18:45,482 Aucun d’eux n'est à notre hauteur. 116 00:18:45,925 --> 00:18:47,654 Ils n’ont pas de couteaux, ils n’ont pas d’armes. 117 00:18:48,628 --> 00:18:51,661 Ils n'ont rien du tout ! Ce sont des sauvages. 118 00:18:51,861 --> 00:18:56,161 Venez avec moi. J'ai construit un igloo près du mien. 119 00:18:57,637 --> 00:19:00,606 - Qui c'est ? - C'est Sarkak. Le chef. 120 00:19:01,207 --> 00:19:02,174 Vraiment? 121 00:19:06,980 --> 00:19:08,709 Oui, chef. Si vous le dites... 122 00:19:11,217 --> 00:19:12,184 Ça va ? 123 00:21:17,744 --> 00:21:19,972 Je n'ai jamais vu ça. 124 00:21:51,344 --> 00:21:52,811 Il a un bon cœur. 125 00:21:57,317 --> 00:21:58,545 Regardez... 126 00:22:00,620 --> 00:22:02,588 quelqu'un a senti du sang frais. 127 00:22:11,698 --> 00:22:15,464 Le chaman, venez avec moi ! 128 00:22:18,338 --> 00:22:19,270 Mais soyez prudent... 129 00:22:20,506 --> 00:22:24,771 on dit qu'il peut voler et parler la langue des animaux. 130 00:22:26,913 --> 00:22:29,347 Il vient quand nous sommes en danger. 131 00:22:30,416 --> 00:22:34,477 Mais je pense qu'il vient juste pour avoir de la viande. 132 00:22:40,259 --> 00:22:42,022 C'est pour toi, chaman. 133 00:22:42,628 --> 00:22:48,962 - Le cœur d'un ours polaire présage des ennuis. - Nos chiots nous ont porté chance. 134 00:22:49,068 --> 00:22:50,899 C'est un malheur selon moi. 135 00:23:02,615 --> 00:23:04,981 On n'aurait pas dû tuer cet ours ! 136 00:23:06,586 --> 00:23:08,110 Son cœur est maudit. 137 00:23:09,222 --> 00:23:13,952 Quiconque mange sa viande sera puni ! 138 00:23:24,771 --> 00:23:27,831 Quelque chose a offensé l'esprit de l'ours. 139 00:23:29,208 --> 00:23:32,234 Maintenant, je dois parler à l'esprit de l'ours en colère. 140 00:23:32,712 --> 00:23:35,473 Puis tu devras devenir ours. 141 00:24:31,804 --> 00:24:33,567 La blessure a disparu. 142 00:24:39,910 --> 00:24:41,243 J'ai parlé à l'esprit de l'ours. 143 00:24:42,615 --> 00:24:46,449 Il m'a dit à s'attendre à des ennuis avec ces chiots. 144 00:24:47,320 --> 00:24:54,223 - D'habitude, c'est toi qui pose des problèmes. - Je t'aurais prévenu ! 145 00:25:14,413 --> 00:25:16,973 Il n'y a plus d’argent à se faire à chasser la baleine maintenant. 146 00:25:17,917 --> 00:25:22,081 Autrefois, on partageait les captures, mais plus maintenant. 147 00:25:24,490 --> 00:25:26,890 Il n'y a plus de bénéfice avec l’huile de baleine. 148 00:25:27,159 --> 00:25:28,820 Les capitaines gardent tout pour eux. 149 00:25:32,131 --> 00:25:36,192 Imagine toi la montagne d’argent sur laquelle nous dormions. 150 00:25:37,236 --> 00:25:39,500 L’argent que nous portions sur nous. 151 00:25:40,139 --> 00:25:46,174 Le prix que payait une riche femme de Boston pour une de ces peaux ? 152 00:25:48,314 --> 00:25:49,781 J'ai une idée. 153 00:25:50,616 --> 00:25:53,744 Je pourrais me procurer une arme et revenir ici. 154 00:25:55,855 --> 00:25:57,983 Avec du matériel de construction et des clous. 155 00:25:57,992 --> 00:26:01,086 Et éliminez ces païens. 156 00:26:02,131 --> 00:26:06,692 Les défenses de morse. Il y a beaucoup d’argent à se faire ! 157 00:26:08,069 --> 00:26:10,037 Travaille avec moi, Portagi. 158 00:26:10,838 --> 00:26:12,931 Nous reviendrons ici ensemble. 159 00:26:14,541 --> 00:26:21,569 Je veux quitter cet endroit glacial pour toujours. Naviguez là où il fait chaud. . . 160 00:26:23,616 --> 00:26:26,346 J'irai au Cap Vert ou à Rio. 161 00:26:28,922 --> 00:26:31,720 Connais-tu les danseuses de Rio ? 162 00:26:31,791 --> 00:26:34,555 Non. Comment c'est là-bas ? 163 00:26:36,896 --> 00:26:40,627 Il n'y a nulle part dans le monde d'autre endroit pareil. Je veux y retourner. 164 00:26:45,205 --> 00:26:46,172 Ouais. 165 00:26:49,576 --> 00:26:54,639 Nuliyauk, nageuse des profondeurs de la mer ! 166 00:26:54,749 --> 00:26:59,445 Dis-nous, où as-tu envoyé les phoques ? 167 00:27:46,965 --> 00:27:48,933 Daget! Daget! 168 00:28:21,466 --> 00:28:23,661 Il a arrêté de résister. 169 00:30:06,505 --> 00:30:11,066 Le phoque s'est rendu parce qu'il voulait de l'eau fraîche. 170 00:30:11,476 --> 00:30:13,376 Désormais, son esprit dira aux autres phoques, 171 00:30:13,745 --> 00:30:16,179 de venir chez nous chercher de l'eau. 172 00:30:19,383 --> 00:30:21,510 Il y a un bateau ! 173 00:30:23,188 --> 00:30:24,985 Il y a un bateau ! 174 00:30:28,293 --> 00:30:29,988 Il y a un bateau là-bas ! 175 00:30:35,767 --> 00:30:38,759 Là... il y a un bateau là-bas ! 176 00:30:40,306 --> 00:30:43,139 - Où? - Là... là... 177 00:30:48,381 --> 00:30:50,872 - Où? - Oui, voilà ! Là! 178 00:30:52,852 --> 00:30:57,289 Ce n'est pas un bateau. C'est un rocher. Et un nuage. Il n'y a pas de bateau. 179 00:30:58,357 --> 00:30:59,289 Tu dis n'importe quoi ! 180 00:31:00,225 --> 00:31:02,159 Qui est l'aîné ici ?! 181 00:31:02,394 --> 00:31:04,726 Si je dis que j'ai vu un bateau... 182 00:31:05,330 --> 00:31:07,696 C'est un bateau ! Putain d'imbécile ! 183 00:31:08,834 --> 00:31:09,732 C'est un bateau ! 184 00:31:10,669 --> 00:31:14,636 Connard ! Tu n'es qu'un valet de bord ! 185 00:31:15,140 --> 00:31:18,007 Arrête de crier Billy, tu effraies les phoques ! 186 00:31:18,677 --> 00:31:23,080 Où allez-vous ? Venez ! Il y a un bateau ! 187 00:31:23,482 --> 00:31:28,681 C'est un bateau ! 188 00:31:51,144 --> 00:31:54,636 Elle souffle. C'est une baleine. 189 00:31:55,481 --> 00:31:56,345 Akbat. 190 00:31:56,783 --> 00:31:59,650 Akbat, Akbat. C'est notre bateau. 191 00:32:02,253 --> 00:32:03,652 Oomer, oomer. 192 00:32:06,857 --> 00:32:12,193 C'est Portagi et moi, Daget, Billy. 193 00:32:15,366 --> 00:32:18,824 Portagi, a planté un harpon dans une baleine. 194 00:32:19,336 --> 00:32:23,374 Il nous a tirés dans la mer. Sur l'eau, dans la mer. 195 00:32:24,142 --> 00:32:25,336 Imak, Imak. 196 00:32:25,644 --> 00:32:26,702 Imak. 197 00:32:27,914 --> 00:32:28,938 C'est ce qui arrivé. 198 00:32:33,953 --> 00:32:37,013 Tu vas adorer ça. 199 00:32:43,826 --> 00:32:44,986 C'est un train. 200 00:32:46,163 --> 00:32:50,429 Comment peuvent-ils savoir ce qu’est un train ? 201 00:32:50,635 --> 00:32:54,469 Ils ne connaissent même pas la roue ou un navire. Un train... 202 00:32:57,309 --> 00:32:58,537 C'est un train. 203 00:32:59,578 --> 00:33:01,375 Le chemin de fer. 204 00:33:03,315 --> 00:33:04,441 Je vais vous montrer. 205 00:33:41,286 --> 00:33:43,412 C'est un étrange monstre. 206 00:33:45,290 --> 00:33:49,986 Portagi est un grand chasseur de monstres. Il lui faut une femme. 207 00:33:50,598 --> 00:33:54,976 Il peut utiliser une de mes femmes. Qui veut de lui ? 208 00:34:28,563 --> 00:34:29,860 A côté d'elle ? 209 00:34:55,193 --> 00:34:56,626 Profitez-en, mon ami. 210 00:35:07,505 --> 00:35:09,302 Bonjour Madame. . . 211 00:35:11,977 --> 00:35:13,171 Allons-y ! 212 00:35:15,547 --> 00:35:16,343 Allons-y ! 213 00:35:43,575 --> 00:35:44,507 Qu'est-ce que c'est ? 214 00:35:59,458 --> 00:36:02,427 Ce foutu plafond est tombé. Sortons d'ici. 215 00:36:18,644 --> 00:36:19,508 Vous voyez ? 216 00:36:23,415 --> 00:36:27,215 Ils bougent. Ils partent quelque part. 217 00:36:29,855 --> 00:36:33,552 Nous resterons. Nous n’irons nulle part. 218 00:36:34,826 --> 00:36:38,488 Comment va-t-on nous trouver, si nous ne restons pas ? 219 00:36:39,364 --> 00:36:42,026 On peut pas rester, qu'est-ce qu'on va manger ? 220 00:36:46,271 --> 00:36:49,138 Écoute, Daget va avec eux. 221 00:36:49,242 --> 00:36:52,437 Et toi et moi on reste. OK? 222 00:36:53,379 --> 00:36:57,644 Non, nous partons tous ! Le chaman a maudit cet endroit ! 223 00:37:03,488 --> 00:37:10,118 Fermez l'entrée des igloos pour que les esprits n'y entre pas. 224 00:39:15,187 --> 00:39:16,745 Chasse avec nous, mon ami. 225 00:40:26,758 --> 00:40:28,749 - Qui l'a attrapé ? - Moi. 226 00:41:10,035 --> 00:41:13,232 Ne mange rien. Un chasseur doit partager sa première victime. 227 00:41:13,538 --> 00:41:15,597 Nous chassons pour les autres. 228 00:41:18,176 --> 00:41:20,110 - Tu trouves ça drôle ? - Certainement. 229 00:42:11,696 --> 00:42:16,325 Bravo, Portagi ! Et toi, Daget ? 230 00:42:18,637 --> 00:42:20,662 Tu as partagé avec nous. 231 00:42:21,039 --> 00:42:23,974 Maintenant, je veux partager quelque chose avec toi. 232 00:42:24,809 --> 00:42:26,538 - Ma femme, Nivi. - Nivi ? 233 00:42:27,679 --> 00:42:28,509 Nivi ? 234 00:42:34,920 --> 00:42:35,887 Quoi? 235 00:45:23,121 --> 00:45:28,113 Putain, je vais devenir fou ici ! 236 00:45:32,163 --> 00:45:34,623 Si c'est pas la neige, c'est la pluie. 237 00:45:34,868 --> 00:45:38,201 Si c'est pas la pluie, c'est ces foutus moustiques ! 238 00:45:43,074 --> 00:45:46,635 On sait même pas quelle heure il est. Impossible de dormir. 239 00:45:51,516 --> 00:45:55,850 Je t'ai dit d'arrêter de la fermer ! Vieille salope ! 240 00:46:13,471 --> 00:46:15,166 Joli couteau. 241 00:46:16,174 --> 00:46:17,505 Tu aimes ce couteau ? 242 00:46:18,810 --> 00:46:19,902 Joli couteau. 243 00:46:21,513 --> 00:46:22,411 Bien... 244 00:46:22,914 --> 00:46:24,074 Bon couteau. 245 00:46:26,484 --> 00:46:27,712 Super. 246 00:46:28,688 --> 00:46:29,620 Attends. 247 00:46:32,824 --> 00:46:33,916 Tu vois ça ? 248 00:46:34,692 --> 00:46:36,683 C'est un monstre en laine. 249 00:46:47,138 --> 00:46:48,196 Regarde. 250 00:47:09,194 --> 00:47:10,320 Lance-le. 251 00:47:26,010 --> 00:47:28,001 Viens. Kigi. 252 00:47:30,515 --> 00:47:33,245 Regarde. Tu vois le bouton ? 253 00:47:35,453 --> 00:47:40,390 Faisons un pari... 254 00:47:41,292 --> 00:47:42,725 Bouton. 255 00:47:53,371 --> 00:47:54,395 Bouton. 256 00:48:01,012 --> 00:48:01,808 Bouton. 257 00:48:09,752 --> 00:48:11,447 Super bouton ! 258 00:48:12,189 --> 00:48:15,590 Mais ce chiot est aussi rusé qu'un corbeau. 259 00:48:17,262 --> 00:48:19,464 Il veut rouler cet homme. 260 00:48:19,464 --> 00:48:23,831 Je l'ai vu jouer à ce jeu sur le bateau. Il est très bon. 261 00:48:49,294 --> 00:48:50,852 Encore un bouton. 262 00:48:58,403 --> 00:48:59,870 Putain de diable ! 263 00:49:05,543 --> 00:49:06,407 Encore. 264 00:49:13,885 --> 00:49:16,479 J'ai perdu tous les boutons. Que vais-je faire maintenant ? 265 00:49:16,555 --> 00:49:19,388 Je vais geler et mourir. 266 00:49:24,162 --> 00:49:26,255 Bon couteau. 267 00:49:27,065 --> 00:49:29,329 Non non ! Je n'ai plus de boutons. 268 00:49:31,034 --> 00:49:33,867 Si tu veux jouer mon couteau, propose quelque chose qui en vaille la peine. 269 00:49:34,638 --> 00:49:35,605 Quelque chose de spécial. 270 00:49:50,019 --> 00:49:52,922 C'est pourri ! Je veux quelque chose de vivant ! 271 00:49:56,494 --> 00:49:57,756 Négesh. . . 272 00:50:00,231 --> 00:50:02,756 Savek, Savek. 273 00:50:03,801 --> 00:50:04,768 Savek. 274 00:50:06,337 --> 00:50:07,395 Femme. 275 00:50:10,775 --> 00:50:13,869 Femme. Savek / femme. 276 00:50:15,747 --> 00:50:17,237 Savek / femme. 277 00:50:21,185 --> 00:50:22,049 Super ! 278 00:50:24,787 --> 00:50:26,345 Sois prudent! 279 00:50:55,019 --> 00:50:58,284 Il parie une deuxième fille pour reconquérir la première. 280 00:50:59,157 --> 00:51:02,488 Super! Oui. 281 00:51:37,494 --> 00:51:42,261 Eh bien, ça arrive parfois. 282 00:51:42,834 --> 00:51:44,096 Tu as perdu. 283 00:51:48,106 --> 00:51:48,936 Désolé ! 284 00:52:20,438 --> 00:52:22,372 Regardez, j'ai gagné le couteau ! 285 00:52:29,680 --> 00:52:32,410 Idiot, tu as perdu tes filles ! 286 00:52:49,403 --> 00:52:51,735 Tunu mon ami, bienvenue. 287 00:52:55,476 --> 00:52:56,842 Ces chiots vivent avec nous. 288 00:52:57,814 --> 00:53:00,181 Ton fils est fort. Un bon combattant. 289 00:53:01,423 --> 00:53:04,483 Nous avons un homme qui n'a jamais été battu. 290 00:53:15,094 --> 00:53:17,756 Peut-être que ton fils lui apprendra quelque chose. 291 00:53:47,492 --> 00:53:52,861 Une minute mes amis. Mon ami va tous vous battre. 292 00:53:53,097 --> 00:53:55,657 Le premier qui tombe perd. 293 00:54:11,983 --> 00:54:13,211 C'est pas de la lutte. 294 00:54:14,352 --> 00:54:19,221 - C'est pas encore fini, n’est-ce pas ? - Seuls les enfants se battent 2 fois. 295 00:54:37,809 --> 00:54:40,744 Met le à terre ! 296 00:54:42,847 --> 00:54:44,644 1, 2, 3 ! 297 00:54:51,022 --> 00:54:54,652 Ce qui s'est passé ? Une mauvaise chose arrive. 298 00:54:59,426 --> 00:55:00,552 Où vas-tu? 299 00:55:01,901 --> 00:55:05,870 C'est le meilleur lutteur de Madera Island à Bristol ! 300 00:55:10,708 --> 00:55:15,701 Nous ne reviendrons plus. Ces gens vivent avec des sauvages. 301 00:55:33,030 --> 00:55:34,190 Bon Dieu. 302 00:55:39,103 --> 00:55:42,561 Parfois je pense que cette femme provoque la pluie. 303 00:55:45,476 --> 00:55:47,410 Les jours sont interminables. 304 00:55:48,412 --> 00:55:51,575 La pluie et ces chants me rendent fou. 305 00:55:57,421 --> 00:56:00,720 Je donnerais n'importe quoi pour voir le soleil. 306 00:56:05,463 --> 00:56:07,021 Juste une fois. 307 00:56:48,272 --> 00:56:49,705 Regarde cette barque. 308 00:56:51,409 --> 00:56:54,003 Avec quelques marins, on pourrait traverser l'océan à la voile. 309 00:56:54,512 --> 00:56:57,242 Je croyais que les Esquimaux n'avaient que des kayaks. 310 00:56:58,115 --> 00:57:00,276 On pourrait naviguer sur ce bateau. 311 00:57:01,018 --> 00:57:02,645 Et pour aller où ? 312 00:57:02,787 --> 00:57:05,381 On doit être à des milliers de kilomètres du port le plus proche. 313 00:57:07,358 --> 00:57:10,794 Là-bas, dans la baie de Baffin, il y a plein de navires. 314 00:57:35,319 --> 00:57:36,581 Super bateau. 315 00:57:37,388 --> 00:57:38,355 On peut naviguer dessus. 316 00:57:39,824 --> 00:57:42,657 Les gars, on peut partir d'ici avec ce bateau. 317 00:57:44,195 --> 00:57:46,323 Je ne veux plus être attaché à un traîneau. 318 00:57:46,398 --> 00:57:47,330 Nom de Dieu, Billy... 319 00:57:49,366 --> 00:57:55,268 Ces personnes t'ont donné à manger, des vêtements, un refuge et des femmes. 320 00:57:55,938 --> 00:57:58,964 Crois-tu qu'ils vont t'atteler à un traîneau ? 321 00:57:59,108 --> 00:58:00,439 Que veux-tu de plus ? 322 00:58:00,544 --> 00:58:04,412 Je vais te le dire. Je veux me barrer d'ici ! 323 00:58:04,849 --> 00:58:07,147 Nous partons. Hein Portagi ? 324 00:58:07,418 --> 00:58:09,318 Nous sommes ici depuis trop longtemps, il est temps de partir. 325 00:58:09,987 --> 00:58:11,648 Un bateau comme ça, peut nous emmener. 326 00:58:11,923 --> 00:58:13,618 Mais je ne veux pas le voler. 327 00:58:14,025 --> 00:58:16,016 Nous allons devoir voler beaucoup plus, mon garçon. 328 00:58:17,727 --> 00:58:19,991 Mettons un mât ici. 329 00:58:24,034 --> 00:58:25,001 Daget. 330 00:58:25,803 --> 00:58:29,499 Que vont-ils faire avec ça, ces chiots ? 331 00:58:55,666 --> 00:58:56,860 Trois poissons ? 332 00:58:58,302 --> 00:59:00,964 Ça suffit. On peut en pêcher davantage en route. 333 00:59:03,941 --> 00:59:08,672 Prends-les tous. Je ne veux pas mourir de faim. 334 00:59:27,698 --> 00:59:29,131 Allons-y. 335 00:59:31,702 --> 00:59:34,034 Allons-y... Allez. 336 00:59:45,749 --> 00:59:46,807 Tournez-le. 337 00:59:49,853 --> 00:59:50,820 OK. 338 01:01:26,316 --> 01:01:28,477 Je peux toucher le soleil avec mon doigt. 339 01:01:29,753 --> 01:01:32,313 C'est un vieux baleinier nommé Newfie qui m'a appris ça. 340 01:01:32,790 --> 01:01:34,724 Un Irlandais. Excellent marin. 341 01:01:35,826 --> 01:01:39,592 Direction le sud jusqu'à la mer, 342 01:01:39,963 --> 01:01:41,931 puis vers l'est, jusqu'au Massachusetts. 343 01:01:42,966 --> 01:01:47,460 Et nous seront chez nous. Chez nous ! 344 01:01:52,710 --> 01:01:54,735 Maison! À la maison ! 345 01:01:56,113 --> 01:02:01,608 C'est là que je veux être. Maison. A la maison. 346 01:02:03,353 --> 01:02:05,348 au pays de Dieu. 347 01:02:05,956 --> 01:02:09,483 Avec des pommes aux arbres. 348 01:02:13,027 --> 01:02:16,455 Et où l'herbe pousse. 349 01:02:37,321 --> 01:02:39,414 Les gars, nous sommes presque à la maison. 350 01:02:42,793 --> 01:02:44,920 Seigneur, regardez la glace ! 351 01:02:44,995 --> 01:02:47,828 On est probablement fin juillet, regardez la glace ! 352 01:02:48,899 --> 01:02:51,868 Toute la baie est recouverte de glace. On ne pourra pas traverser. 353 01:02:52,436 --> 01:02:53,664 La glace bouge. 354 01:02:54,204 --> 01:02:57,469 - On va par là. - On n'y arrivera pas ! 355 01:02:57,541 --> 01:02:58,371 Ramez ! 356 01:02:58,442 --> 01:03:01,502 Tu nous a dit la même chose la dernière fois ! Je n'y vais pas ! 357 01:03:01,845 --> 01:03:03,472 Je vais baisser la voile ! 358 01:03:03,981 --> 01:03:06,382 Assieds-toi ! Tu vas faire chavirer le bateau ! 359 01:03:31,672 --> 01:03:32,639 Regardez. 360 01:03:32,941 --> 01:03:36,138 La glace bouge. Nous allons geler ici. 361 01:03:36,012 --> 01:03:39,948 Bon sang, Billy ! Tu veux me tuer. 362 01:03:41,418 --> 01:03:45,286 Nous n'avons plus de bateau, plus de nourriture, plus d'Esquimaux, rien ! 363 01:03:46,690 --> 01:03:48,555 Je dois l'admettre. 364 01:03:49,526 --> 01:03:55,587 Je n'ai pas de chance avec les bateaux. 365 01:04:02,406 --> 01:04:03,304 Regardez. 366 01:04:05,309 --> 01:04:07,209 Kangiak! Kangiak! 367 01:04:10,246 --> 01:04:14,239 Viens ici ! 368 01:06:10,500 --> 01:06:11,831 Le dernier. 369 01:06:37,995 --> 01:06:42,795 Pourquoi ces enfants de chiens vivent-ils alors que tu meurs ? 370 01:06:43,669 --> 01:06:47,105 Nous ne pouvons pas changer la vie. 371 01:07:09,627 --> 01:07:12,493 La tribu a déjà connu la famine. 372 01:07:17,801 --> 01:07:20,167 Je souffle la mort pour la chasser. 373 01:08:46,656 --> 01:08:49,591 La déesse de la mer est en colère. 374 01:08:50,127 --> 01:08:53,858 Pas de poisson pendant 5 jours. 375 01:09:47,984 --> 01:09:50,885 Il dit qu'il a senti un animal. 376 01:09:52,889 --> 01:09:54,379 Cette odeur ! Tu la sens ? 377 01:09:55,325 --> 01:09:57,392 Oui. Moi aussi. 378 01:09:57,463 --> 01:10:01,321 Ça sent comme le cochon. 379 01:11:51,574 --> 01:11:55,670 Billy, Portagi, aidez-nous à porter la viande ! 380 01:13:36,346 --> 01:13:38,678 De retour au point de départ. 381 01:13:38,982 --> 01:13:41,246 Oui, un autre hiver nous attend. 382 01:13:51,127 --> 01:13:52,151 Des baies ? 383 01:13:54,030 --> 01:13:55,827 Sunari, Sunari. 384 01:13:57,333 --> 01:14:00,268 Elles sont belles. C'est bon. 385 01:14:46,349 --> 01:14:52,410 Quand les nuages ​​s’assombrissent, nos âmes doivent s'illuminer. 386 01:14:53,656 --> 01:15:00,058 Construisons une grande igloo pour danser l'hiver. 387 01:16:37,794 --> 01:16:41,662 - Que se passe-t-il ? - Essaye de ne pas rire. 388 01:18:31,207 --> 01:18:32,265 Regarde. 389 01:18:33,442 --> 01:18:34,773 Sorcières. 390 01:19:39,208 --> 01:19:41,608 Ils échangent leurs femmes. 391 01:20:03,199 --> 01:20:05,633 Entrez et profitez. 392 01:20:31,894 --> 01:20:33,361 Maudits païens. 393 01:20:59,355 --> 01:21:04,189 Il ne peut pas venir, sans la permission de Sarkak. 394 01:21:12,001 --> 01:21:13,332 Un singe. 395 01:21:15,071 --> 01:21:17,301 Un train et un arbre. 396 01:21:20,109 --> 01:21:21,906 Un lion. 397 01:21:29,185 --> 01:21:32,621 et un igloo à New Bedford. Un maison. 398 01:21:33,656 --> 01:21:35,749 C'est toi, Nivi. 399 01:21:41,063 --> 01:21:45,591 et des enfants. Un petit garçon et une fille. 400 01:21:46,269 --> 01:21:48,999 -Anouk ? -Anouk. 401 01:21:49,338 --> 01:21:50,305 -Anouk. -Anouk. 402 01:21:57,213 --> 01:22:00,580 Tiens, c'est pour toi. 403 01:22:18,835 --> 01:22:22,100 Désormais, quand un navire entrera dans la baie, 404 01:22:22,305 --> 01:22:25,172 ils verront que des gens civilisés vivent ici. 405 01:22:26,309 --> 01:22:28,641 Il fait froid sans pantalon. 406 01:22:29,078 --> 01:22:32,479 Ton pantalons va nous sauver la vie, Portagi. 407 01:22:33,883 --> 01:22:35,544 Tu devrais être fier. 408 01:22:36,886 --> 01:22:38,649 Nous devons sauver nos vies. 409 01:22:40,923 --> 01:22:42,948 Personne ne le fera à notre place. 410 01:22:43,559 --> 01:22:47,893 S'ils nous avaient pas récupérés sur la banquise, nous serions morts. 411 01:22:48,431 --> 01:22:50,592 Vraiment. Qui a-t-il ? 412 01:22:51,634 --> 01:22:53,602 Le gros sorcier revient. 413 01:24:09,145 --> 01:24:14,139 Vieux fou. Je devrais lui retirer ses dents. 414 01:24:25,127 --> 01:24:29,791 C'est un truc bien connu. J'ai déjà vu ça dans un port. 415 01:24:36,405 --> 01:24:37,497 Fous le camps ! 416 01:24:42,678 --> 01:24:44,669 Je n'aime pas ça. 417 01:25:29,358 --> 01:25:32,054 Ce filou est de retour ! 418 01:25:35,364 --> 01:25:37,195 Regardez. 419 01:25:38,667 --> 01:25:40,635 Bon Dieu, il a attrapé quelque chose. 420 01:25:43,406 --> 01:25:44,600 Aidez-moi ! 421 01:25:51,213 --> 01:25:52,737 Tirez! Tirez! 422 01:25:56,285 --> 01:25:57,343 Tirez ! 423 01:26:04,794 --> 01:26:08,992 La déesse de la mer dit qu'un danger nous attend ! 424 01:26:09,565 --> 01:26:14,057 Il n’y aura plus de phoques. C'est la faute de ces enfants de chiens ! 425 01:26:50,339 --> 01:26:52,569 Malédiction, quitte cet endroit ! 426 01:26:53,075 --> 01:26:58,772 Libérez les phoques ! Libérez les phoques ! 427 01:27:12,628 --> 01:27:16,688 Le chaman avait raison. Il y a de nouveau des phoques. 428 01:27:24,974 --> 01:27:28,205 Ce sont les baies que les enfants nous ont cueilli. 429 01:27:34,416 --> 01:27:37,852 On dirait les bonbons qu'on a mangés à New Bedford. 430 01:27:37,920 --> 01:27:39,854 Bien sûr. Tiens. 431 01:27:40,956 --> 01:27:43,618 Billy. Comment as-tu récupéré ton couteau ? 432 01:27:45,361 --> 01:27:47,556 Je l'ai parié avec ce vieil homme. 433 01:27:49,331 --> 01:27:52,767 Il aime parier ce vieux requin. 434 01:27:55,671 --> 01:27:58,936 Une chose est sûre. Si ça se mange, ils le mangent. 435 01:27:59,008 --> 01:28:02,375 Vous savez quoi ? Je crois qu'on peut en tirer quelque chose. 436 01:28:04,813 --> 01:28:06,337 Ça vaut le coup d'essayer. 437 01:28:09,684 --> 01:28:12,814 On ne peut pas les manger, mais elles sont bonnes à autre chose. 438 01:29:29,832 --> 01:29:33,266 Ça fait longtemps que ça cuit. 439 01:29:37,640 --> 01:29:41,701 Non, je ne veux pas être le premier à essayer un truc aussi fort. 440 01:29:42,678 --> 01:29:44,168 Et toi ? 441 01:29:45,180 --> 01:29:46,147 Goûte. 442 01:29:48,584 --> 01:29:49,608 Bien. 443 01:29:53,722 --> 01:29:56,156 Allez, goûte, allez. 444 01:29:56,959 --> 01:29:58,119 D'un coup. 445 01:30:07,169 --> 01:30:08,397 Toujours en vie ! 446 01:30:15,744 --> 01:30:18,439 Alors? Quoi? 447 01:30:30,694 --> 01:30:33,925 C'est génial. De l'eau de feu. 448 01:30:36,231 --> 01:30:38,096 Ceci est pour toi. 449 01:30:42,704 --> 01:30:43,966 Bois, bois. 450 01:30:50,645 --> 01:30:51,543 Ne renverse pas. 451 01:31:25,847 --> 01:31:28,816 C'est facile, on apprends ça depuis des millénaires ! 452 01:31:32,153 --> 01:31:33,984 Maintenant t'es un vrai marin ! 453 01:31:49,104 --> 01:31:52,335 Ce n’est pas comme ça qu’on danse ! Casses-toi ! 454 01:31:52,974 --> 01:31:55,772 Sors ! 455 01:31:56,645 --> 01:31:57,543 Sors d'ici ! 456 01:32:11,559 --> 01:32:15,757 Danse de toute ton âme, ange de malheur ! 457 01:32:16,731 --> 01:32:17,891 Danse! 458 01:32:24,674 --> 01:32:26,936 Il fait si chaud. 459 01:33:27,469 --> 01:33:28,595 Nivi. 460 01:33:33,141 --> 01:33:36,975 Je pensais rester vivre avec toi. 461 01:33:42,951 --> 01:33:45,419 Je n'ai pas besoin de partir. 462 01:33:51,093 --> 01:33:52,151 Daget. 463 01:34:01,603 --> 01:34:04,436 Je pourrais apprendre à chasser. 464 01:34:06,174 --> 01:34:07,607 nous aurions assez de nourriture. 465 01:34:23,292 --> 01:34:26,523 J'ai toujours rêvé de construire ma maison sur une colline. 466 01:34:27,930 --> 01:34:31,923 Dans la baie de San Francisco. 467 01:34:46,515 --> 01:34:49,382 mais je n'ai plus besoin de construire cette maison. 468 01:34:50,752 --> 01:34:52,583 Ma maison est ici. 469 01:34:54,756 --> 01:34:56,724 Cette maison. 470 01:36:03,058 --> 01:36:05,754 Président de la République des esquimaux ! 471 01:36:09,765 --> 01:36:11,960 Je deviendrai président. 472 01:36:13,135 --> 01:36:16,366 de cette putain de République des esquimaux. 473 01:36:34,690 --> 01:36:37,557 C'est ma maison et ces mes femmes. 474 01:36:38,093 --> 01:36:41,324 Qu'est-ce que tu fous au lit avec mes femmes ?! 475 01:36:44,733 --> 01:36:46,496 Sors de mon lit ! 476 01:36:46,568 --> 01:36:48,331 Billy! Viens avec nous. 477 01:36:51,072 --> 01:36:53,266 Non non ! 478 01:36:54,309 --> 01:36:58,437 Je vais te couper en morceaux. Je vais te tatouer. 479 01:36:58,947 --> 01:37:02,815 Je vais te couper l'oreille pour qu'on sache que tu es à moi. 480 01:37:12,461 --> 01:37:14,088 Qu'est-ce que tu fais ? 481 01:37:16,131 --> 01:37:17,894 Ça va pas ?! 482 01:37:19,801 --> 01:37:23,760 Portagi ! Sortons comme des hommes, bâtard ! 483 01:37:24,306 --> 01:37:25,671 Tu veux te battre ? 484 01:37:25,907 --> 01:37:28,499 - Oui, je veux. - D'accord. 485 01:37:37,185 --> 01:37:39,050 Je reviens, mesdames. 486 01:37:49,231 --> 01:37:50,698 Tu es ivre ! 487 01:39:01,603 --> 01:39:02,735 Bois. 488 01:39:02,905 --> 01:39:05,196 Corbeaux ! Vous nous avez apporté la mort ! 489 01:39:05,507 --> 01:39:07,668 Tout va bien. Tout va bien. 490 01:39:10,745 --> 01:39:11,769 Attends, attends ! 491 01:39:14,716 --> 01:39:18,208 Vous nous avez apporté une tristesse sans fin. 492 01:39:21,221 --> 01:39:25,853 Vous couchez avec nos femmes et vous mangez notre nourriture ! 493 01:39:27,128 --> 01:39:29,096 Voleurs de femmes ! 494 01:39:31,099 --> 01:39:34,067 Vous ai-je sauvé pour ça ?! 495 01:40:01,162 --> 01:40:05,098 Vous êtes des sauvages ! Cette femme ne vaut plus rien. 496 01:40:07,168 --> 01:40:10,760 Ce fils ne sert à rien. Qu'il parte avec ces enfants de chiens ! 497 01:40:11,439 --> 01:40:14,908 Je pars pour toujours. 498 01:40:50,912 --> 01:40:56,214 La mort est venue. Nous n'avons plus de chef. 499 01:41:02,256 --> 01:41:06,715 Qui mettra fin au malheur qui nous est tombé dessus ? 500 01:41:09,831 --> 01:41:12,800 Qui mettra fin à ce malheur ? 501 01:41:17,271 --> 01:41:22,937 O déesse de la mer, envoie-nous un guide ! 502 01:42:17,265 --> 01:42:20,063 Parle, déesse de la mer ! 503 01:42:20,568 --> 01:42:23,036 Que les âmes des bêtes mortes prennent vie ! 504 01:42:40,654 --> 01:42:44,214 Père des enfants de chiens, viens en moi ! 505 01:42:47,562 --> 01:42:49,462 Viens en moi ! 506 01:42:53,167 --> 01:42:54,862 Viens en moi ! 507 01:42:55,469 --> 01:42:57,334 Viens en moi ! 508 01:43:28,135 --> 01:43:29,432 Qu'est-ce que c'est ? 509 01:43:31,172 --> 01:43:32,298 Des femmes. 510 01:43:34,508 --> 01:43:36,203 J'en ai marre des femmes. 511 01:43:49,390 --> 01:43:54,453 Que faites-vous ? Je n'ai pas besoin de moufles. Partez. 512 01:43:57,565 --> 01:44:00,363 Les moufles, c'est de la merde, il n'y a pas de doigts. 513 01:44:01,769 --> 01:44:03,259 pas de doigts. 514 01:44:03,838 --> 01:44:04,827 Pas de doigts ! 515 01:44:08,142 --> 01:44:09,575 Je n'en ai pas besoin ! 516 01:44:11,379 --> 01:44:15,409 Hé. Vous m'avez ligoté les mains ! Je ne peux pas bouger ! 517 01:44:15,609 --> 01:44:16,609 Allez-vous en ! 518 01:44:19,890 --> 01:44:21,984 Attention, ils veulent nous tuer ! 519 01:44:22,593 --> 01:44:24,618 Je ne peux pas enlever ces putains de moufles ! 520 01:44:25,163 --> 01:44:28,191 Billy debout ! On doit partir ! Daget! 521 01:44:35,091 --> 01:44:36,091 Daget ! 522 01:45:40,868 --> 01:45:45,100 Arrêtez ! Personne ne tuera cet homme, il faudra me tuer avant ! 523 01:45:45,873 --> 01:45:50,038 Qu'ont-ils fait pour nous transformer en assassins ? 524 01:45:50,078 --> 01:45:52,012 S'ils vivent, nous mourrons tous. 525 01:45:53,314 --> 01:45:56,942 Il est comme un frère. Il vivra avec nous pour toujours. 526 01:45:57,718 --> 01:46:01,119 Il vient de nulle part. Laisse-le repartir nulle part. 527 01:46:01,555 --> 01:46:07,515 La mort engendre la mort. Qui a été désigné pour tuer mon frère ? 528 01:46:09,463 --> 01:46:13,158 Partez. Partez d'ici. 529 01:47:12,426 --> 01:47:14,621 Nous ne sommes pas des assassins ! 530 01:47:15,129 --> 01:47:17,495 Vous étiez ses amis ! 531 01:47:18,899 --> 01:47:21,231 Vous avez chanté et dansé avec eux ! 532 01:47:22,602 --> 01:47:26,231 Leurs fantômes hanteront notre terre pour toujours ! 533 01:47:32,947 --> 01:47:37,508 Qu'est-ce qui s'est passé pour que cela arrive ?